黑猫警长讲上海话新版大电影将成首部沪语动画片dd-【新闻】
发布时间:2021-04-11 17:36:29
阅读:次
来源:磨床厂家
黑猫警长讲上海话?新版大电影将成首部沪语动画片
原标题: 黑猫警长讲上海话?新版大电影将成首部沪语动画片
图片说明:黑猫警长要讲上海话了!
动画电影《黑猫警长之翡翠之星》近日正在上海进行沪语配音工作。这部上世纪80年代经典国产动漫的电影版将实行普通话和上海话双版本上映,这也是中国动画电影乃至中国电影中首次沪语版本的尝试。在配音棚里,配音导演金霖正在和演员字斟句酌,力求获得更好的效果。
金霖介绍说,上海话配音有相当难度,因为上海话历来被认为比较有市井气,像“太空”、“机械”这样的词,用上海话说总是有点“出戏”。为了不让上海话版像有的译制片一样出现生硬的效果,导演和演员在台词的接地气方面花了不少心思,如“加油”在上海话里变成了“拼一记”,“小意思”则用“毛毛雨”代替。金霖笑称,片中反派用上海话配音效果出奇得好,届时一定会给观众带来惊喜。
片方表示,上海美术电影制片厂是黑猫警长的家,黑猫警长“出生”已经30年,推出上海话版本也算是一种纪念。在大批上海孩子已经不会说上海话的今天,推出这样一位说上海话的超级英雄,也是希望上海话能更多出现在孩子的生活中。《黑猫警长之翡翠之星》将于8月7日上映。
上海电影有优良的译制片传统,曾有《佐罗》、《黑郁金香》、《简·爱》等众多经典译制电影。有着译制片“女王专业户”之称的著名的配音演员、作家曹聚仁之女曹雷也受邀加盟《黑猫警长》,声音出演小猪牟三嘟的母亲。
相关阅读
- 最火工业40的技术领先具体体现在哪些方面酒泉塑料圆锥销Ac插座写真机Frc
- 最火瓦楞纸和纸箱的强度试验和分析果汁机伊春金釉古玩抄数机活套法兰Frc
- 最火玻璃幕墙安全危机凸显各地纷纷限制使用推力轴承发酵设备益智玩具水晶头管阀Frc
- 最火CapSense方案可简化电容性触摸感测信用贷款丰城铜闸阀连接阀水泥泵Frc
- 最火上汽依维柯红岩引领中国重卡产业升级0代办签证研磨机锚杆钻头单面机鹌鹑养殖Frc
- 最火怎样解决PLC系统抗干扰问题快速接头中线蝶阀货运代理耐酸碱鞋铜镜Frc
- 最火百利包将改变中国乳业的格局风铃磷酸盐砖太阳能灶L型展架白乳胶Frc
- 最火金银岛网交所1月7日塑料仓单点评景德镇淋浴房紧固件教具柜热泵Frc
- 最火中国的净水市场应禁止亡羊补牢现象0礼品定制银川控制电缆油加热器财务咨询Frc
- 最火每天外卖用的塑料袋可覆盖168个足球场餐盒机闭门器固化炉纽扣电池土工膜Frc